¿Es la idea del mesías sufriente una originalidad cristiana, o más bien, un pensamiento judío tradicional?

Si el mesías es un sacerdote o rey victorioso, que erradica el mal, el sufrimiento, y trae con sigo el juicio y la resurrección, ¿de dónde aparece la idea de su sufrimiento? ¿Es esta una idea cristiana? La idea de un mesías que sufre para redimir, como hemos visto en otras entradas (aquí, aquí y aquí), no es del todo ajena al judaísmo del tiempo de Jesús  Ademas de la interpretación de Is 53 y Dn 7 existen otros textos que apuntan a esta ecuación Mesías sufrimiento. En el Testamento de Levi, de acuerdo al Himno de la Autoglorificación de 4Q541, encontramos las siguientes palabras del sacerdote escatológico: «Y el va a expiar por todos los hijos de esta generación  y será enviado a todos los hijo de su pueblo. Su palabra es como la palabra de los cielos, y sus enseñanzas de acuerdo a la voluntad de Dios…Ellos dirán muchas palabras en su contra, y abundancia de mentiras; ellos inventaran fabulas en su contra, y dirán todo tipo de disparates en su contra«. En este himno vemos un contenido expiatorio, probablemente cúltico, en las palabras del sacerdote Mesías  Pero hay más. En este mismo himno encontramos una figura desconocida que es exaltada en medio de los ángeles y que es sentada en un trono. Es interesante porque esta misma persona es quien ha sido humillado  aparentemente por sus contemporáneos  Dice así  «Yo soy contado entre los dioses y mi habitación se encuentra en la santa congregación,  mi deseo no es de acuerdo a la carne, pero todo lo que es precioso para mi esta en la gloria de…la sala habitación. ¿Quién ha sido considerado despreciable en mi lugar? ¿Y quién es comparable conmigo en mi gloria?…¿Quién ha soportado tantas penas como yo? ¿Quién ha sufrido el mal como yo?» (4Q491c Frag 1). Quien quiera que haya sido esta figura escatológica, una cosa es clara, existen muchas similitudes con textos neotestamentarios . Pongamos por ejemplo Rm 3,25: «Dios lo destinó a ser con su sangre instrumento de expiación para los que creen» (haciendo referencia a Is 53,11); o bien, 1Cor 15,3: «Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras». Aun más explicito es el comentario de Is 53 que encontramos en 1Pe2,21-25: «Ésa es su vocación, porque también Cristo padeció por ustedes, dejándoles un ejemplo para que sigan sus huellas. 2,22: No había pecado ni hubo engaño en su boca; 2,23: cuando era insultado no respondía con insultos, padeciendo no amenazaba, más bien se encomendaba a Dios, el que juzga con justicia. 2,24: El llevó sobre la cruz nuestros pecados cargándolos en su cuerpo, para que, muertos al pecado, vivamos para la justicia. Sus cicatrices nos sanaron. 2,25: Antes andaban como ovejas extraviadas, pero ahora han vuelto al pastor y guardián de sus almas«.